1 00:00:01,000 --> 00:00:04,625 [música siniestra] 2 00:00:10,958 --> 00:00:14,208 BASADO EN UNA HISTORIA REAL DE NOVITA INDRIANI LA BRUJERÍA DE UN DESTRUCTOR DE HOGARES: SABDO PANDITO 3 00:00:14,292 --> 00:00:16,000 PODCAST RJL 5 CON MÁS DE 4 MILLONES DE VISTAS 4 00:00:17,583 --> 00:00:20,125 ESCRITO POR UPI 5 00:00:26,083 --> 00:00:33,000 EL PROFETA DIJO QUE NO CONSIDERA UN DESTRUCTOR DE HOGARES PARA SER PARTE DE SU UMMAH 6 00:00:35,292 --> 00:00:38,125 DICIEMBRE 2001 7 00:00:38,208 --> 00:00:41,875 [Dwi se ríe] 8 00:00:41,958 --> 00:00:43,250 [música brillante] 9 00:00:43,333 --> 00:00:46,583 Oye, retrocede un poco. Estás demasiado cerca del televisor. 10 00:00:46,667 --> 00:00:49,250 - [Dwi riendo] - Hermano. 11 00:00:49,333 --> 00:00:50,208 [Dwi gime] 12 00:00:50,292 --> 00:00:51,833 [la puerta de metal chirría] 13 00:00:56,042 --> 00:00:57,042 La casa de papá. 14 00:01:03,875 --> 00:01:04,708 [gemidos] 15 00:01:04,792 --> 00:01:07,167 - ¡Papá! - [exclama] Mi muchacho. 16 00:01:07,250 --> 00:01:10,333 Tranquilo, ahí. Has crecido. 17 00:01:10,417 --> 00:01:11,417 - Hola, papá. - Hola. 18 00:01:11,917 --> 00:01:12,917 ¿Cómo estás, cariño? 19 00:01:13,417 --> 00:01:15,083 - Pasa, papá. - Después de usted. 20 00:01:27,833 --> 00:01:29,375 - [mujer 1] Hola. - [mujer 2] Hola. 21 00:01:30,750 --> 00:01:32,958 [cliente] ¿Aún puedo conseguir ¿Un corte de pelo del dueño? 22 00:01:33,042 --> 00:01:34,125 [mujer] Por favor espera. 23 00:01:38,708 --> 00:01:41,208 Señora, un cliente sin cita previa 24 00:01:41,292 --> 00:01:43,667 te pidió que les peinaras. 25 00:01:43,750 --> 00:01:45,208 ¿Quieres tomarlo? 26 00:01:45,292 --> 00:01:47,292 [secador de pelo zumbando] 27 00:01:58,792 --> 00:01:59,792 Está bien. 28 00:02:00,583 --> 00:02:01,583 Por favor tome asiento. 29 00:02:02,083 --> 00:02:03,500 - Gracias. - De nada. 30 00:02:08,208 --> 00:02:10,083 [música suave] 31 00:02:10,167 --> 00:02:14,375 No demasiado suave, o se convertirá en una bebida a base de hierbas. 32 00:02:14,458 --> 00:02:15,458 [Edi se ríe] 33 00:02:16,042 --> 00:02:17,083 [Edi] ¿Agua de tamarindo? 34 00:02:19,083 --> 00:02:23,167 Vierta agua de tamarindo para deshacerse del olor a pescado. 35 00:02:23,250 --> 00:02:25,000 Luego, sazona con sal. 36 00:02:25,500 --> 00:02:28,458 ¿Por qué te gusta cocinar pescado tilapia? ¿Con salsa amarilla, papá? 37 00:02:28,542 --> 00:02:30,458 Es mi plato favorito. 38 00:02:30,542 --> 00:02:34,167 Tu abuelo solía hacerme esto. 39 00:02:34,250 --> 00:02:37,708 Ahora te estoy enseñando, para que algún día puedas hacerlo por mí. 40 00:02:37,792 --> 00:02:38,792 [risas] 41 00:02:39,208 --> 00:02:41,792 Una vez que sea mayor, lo prometo 42 00:02:41,875 --> 00:02:44,708 Seré yo quien cocine esto para ti. 43 00:02:44,792 --> 00:02:46,000 ¿Lo prometes? 44 00:02:46,583 --> 00:02:47,458 Promesa. 45 00:02:47,542 --> 00:02:49,417 [Vita se ríe] 46 00:02:51,125 --> 00:02:52,125 [suspira aliviado] 47 00:03:00,833 --> 00:03:04,750 Si mamá llega tarde, sigamos adelante y comamos. 48 00:03:04,833 --> 00:03:07,125 Sólo espera. Ella estará en casa pronto. 49 00:03:07,208 --> 00:03:08,042 [La puerta hace clic al abrirse] 50 00:03:08,125 --> 00:03:09,917 - [Edi gime] - La paz sea contigo. 51 00:03:10,500 --> 00:03:11,333 Y sobre ti la paz. 52 00:03:11,417 --> 00:03:13,667 Lo siento, he vuelto tan tarde. 53 00:03:13,750 --> 00:03:17,500 El salón estaba tan ocupado y no pude decir que no. 54 00:03:19,542 --> 00:03:20,542 ¿Qué hay para cenar? 55 00:03:21,250 --> 00:03:23,042 ¡Dwi! Ven a comer. 56 00:03:26,167 --> 00:03:28,792 Hola, querido. Ey. Vamos. 57 00:03:28,875 --> 00:03:31,208 Cepilla tu cabello después de la ducha. 58 00:03:31,292 --> 00:03:32,792 Oye, oye… 59 00:03:32,875 --> 00:03:34,375 ¿Te lavaste las manos? 60 00:03:34,458 --> 00:03:35,792 ¡Hice! 61 00:03:35,875 --> 00:03:38,833 - [Edi] ¿Cuándo? - [Dwi] Durante la ducha. 62 00:03:38,917 --> 00:03:40,375 Dígale que se vaya, papá. 63 00:03:40,458 --> 00:03:41,958 ¿Quieres contraer tenias? 64 00:03:42,042 --> 00:03:45,500 [Edi] ¿Qué jugador de fútbol tiene tenias? 65 00:03:46,250 --> 00:03:47,292 [Dwi] Lo hay. 66 00:03:47,375 --> 00:03:48,458 [Edi] ¿Quién? 67 00:03:48,542 --> 00:03:50,942 - [Dwi] Estoy seguro de que sí. - [Edi] ¿Quién? No inventes cosas. 68 00:03:51,500 --> 00:03:52,792 [Dwi] Tiene que haberlo. 69 00:03:57,167 --> 00:03:58,750 [la música concluye] 70 00:04:00,417 --> 00:04:02,833 Creo que los niños están enojados conmigo. 71 00:04:09,417 --> 00:04:11,292 Para ser honesto, no me importa 72 00:04:13,750 --> 00:04:15,667 ser ama de casa, 73 00:04:17,667 --> 00:04:19,292 cuidar a los niños 74 00:04:21,458 --> 00:04:23,125 y mi marido. 75 00:04:26,250 --> 00:04:28,458 [Edi suspira] 76 00:04:29,250 --> 00:04:32,625 Ay, querida. 77 00:04:32,708 --> 00:04:33,708 Ey. 78 00:04:33,750 --> 00:04:36,542 estas trabajando duro para nuestra familia y los niños. 79 00:04:38,042 --> 00:04:42,333 Déjamelo a mí. Hablaré con ellos. 80 00:04:43,125 --> 00:04:44,917 No te estreses. 81 00:04:45,000 --> 00:04:47,292 Y si todavía no lo entienden, 82 00:04:47,375 --> 00:04:50,417 simplemente los dejaremos a los vecinos para que levanten. 83 00:04:50,500 --> 00:04:51,750 [suspiros] 84 00:04:51,833 --> 00:04:53,083 [risas] 85 00:04:54,667 --> 00:04:55,917 Por cierto, 86 00:04:56,833 --> 00:04:58,042 ¿estás cansado? 87 00:04:59,583 --> 00:05:01,625 - ¿Por qué? - Sólo mírame. 88 00:05:01,708 --> 00:05:05,917 [música suave] 89 00:05:06,000 --> 00:05:07,000 [se burla] 90 00:05:07,458 --> 00:05:10,250 [risas] Apuesto a que sí. 91 00:05:10,958 --> 00:05:13,375 [suspira] Está bien. No es mi día. 92 00:05:19,292 --> 00:05:20,417 [Edi gime] 93 00:05:20,917 --> 00:05:22,250 Buen chico. 94 00:05:22,750 --> 00:05:26,125 Dwi, si pierdes, no te quejes. 95 00:05:26,208 --> 00:05:27,750 Trabaja más duro la próxima vez. 96 00:05:27,833 --> 00:05:30,000 ¿Recuerdas que los fracasos son...? 97 00:05:30,083 --> 00:05:31,083 Lecciones. 98 00:05:31,667 --> 00:05:34,375 Buen chico. Vamos. Coge tu pelota. 99 00:05:35,583 --> 00:05:39,458 ¿Por qué tengo que llevar a Dwi a practicar ahora? 100 00:05:39,542 --> 00:05:41,042 Ese es tu trabajo, papá. 101 00:05:42,083 --> 00:05:44,500 - [Edi se ríe] - No soporto el calor allí. 102 00:05:44,583 --> 00:05:47,292 [se burla] No seas así, querida. 103 00:05:47,375 --> 00:05:49,250 Dividimos las tareas. 104 00:05:49,333 --> 00:05:52,958 Yo limpio la casa, Cuida a tu hermano pequeño. 105 00:05:53,542 --> 00:05:54,542 ¿Bueno? 106 00:05:55,208 --> 00:05:56,833 ¿Mmm? Vamos. 107 00:05:57,375 --> 00:05:58,375 ¿Bueno? 108 00:05:59,500 --> 00:06:00,583 Bien. 109 00:06:01,667 --> 00:06:05,708 ¿Por qué mamá sigue trabajando los domingos ahora? 110 00:06:05,792 --> 00:06:07,625 Las tareas del hogar deberían ser trabajo de mamá. 111 00:06:08,542 --> 00:06:10,542 La mayoría de las otras mamás se quedan en casa. 112 00:06:10,625 --> 00:06:13,250 Las cosas no funcionan así, cariño. 113 00:06:14,250 --> 00:06:16,000 Ella trabaja duro para ti. 114 00:06:16,500 --> 00:06:17,500 ¿Bueno? 115 00:06:17,542 --> 00:06:20,375 Es algo bueno que ella pueda brindar. 116 00:06:20,458 --> 00:06:22,458 [música suave] 117 00:06:22,542 --> 00:06:23,750 [suspiros, risas] 118 00:06:31,167 --> 00:06:32,167 Adiós, papá. 119 00:06:32,250 --> 00:06:35,708 Hola, Dwi. ¿No me vas a abrazar? Ven aquí. 120 00:06:35,792 --> 00:06:37,000 Cuidarse. 121 00:06:38,500 --> 00:06:40,292 - Mantenlo a salvo. - Lo sé. Adiós, papá. 122 00:06:43,208 --> 00:06:45,083 ¿Puedes siquiera jugar al fútbol? 123 00:06:45,167 --> 00:06:46,208 Por supuesto. 124 00:06:47,458 --> 00:06:48,708 Adiós, papá. 125 00:06:48,792 --> 00:06:49,792 ¡Adiós! 126 00:06:57,583 --> 00:07:01,958 ¿Trabajando un domingo? ¿A tu marido le parece bien? 127 00:07:02,500 --> 00:07:04,417 En realidad, fue idea suya. 128 00:07:04,500 --> 00:07:06,250 Como tiene libre los domingos, 129 00:07:06,333 --> 00:07:09,375 Es mi turno de ir al salón. 130 00:07:10,500 --> 00:07:13,333 Seguro que sabe cómo mantener feliz a su esposa. 131 00:07:14,167 --> 00:07:16,125 Se está haciendo largo. 132 00:07:19,042 --> 00:07:20,250 [Señor. Buhan] Sra. Jum. 133 00:07:20,333 --> 00:07:21,250 Sr. Burhan. 134 00:07:21,333 --> 00:07:23,792 ¿Estás aquí para recoger a tu esposa? Estará lista pronto. 135 00:07:23,875 --> 00:07:27,125 Sin prisas. Mientras mi esposa sale luciendo hermosa. 136 00:07:27,208 --> 00:07:30,208 Querido, por favor. Es vergonzoso. 137 00:07:30,292 --> 00:07:33,417 Tu salón se está volviendo popular. 138 00:07:33,500 --> 00:07:38,708 Incluso con tantos otros por ahí, Mi esposa sigue viniendo aquí. 139 00:07:38,792 --> 00:07:42,125 Encontrar el salón adecuado es como encontrar el socio adecuado. 140 00:07:42,208 --> 00:07:47,958 Hablando de socios... Tienes suerte de que el Sr. Edi te apoye tanto. 141 00:07:48,042 --> 00:07:52,000 No todos los hombres dejarían trabajar a sus esposas. 142 00:07:52,083 --> 00:07:56,292 Señora, usted también tiene suerte. estar con el Sr. Burhan. 143 00:07:56,375 --> 00:08:00,500 No todo el mundo es tan afortunado como nosotros. 144 00:08:01,042 --> 00:08:02,833 [se burla] Correcto. 145 00:08:03,417 --> 00:08:05,167 Señor, señora, 146 00:08:05,250 --> 00:08:09,292 Les deseo a ambos un feliz matrimonio, hasta que la muerte os separe. 147 00:08:09,375 --> 00:08:10,500 Amén. 148 00:08:10,583 --> 00:08:13,500 Pero prepárate, seré la muerte. 149 00:08:13,583 --> 00:08:14,708 [música brillante] 150 00:08:14,792 --> 00:08:16,667 [Sra. Burhan se ríe] 151 00:08:16,750 --> 00:08:18,458 [Mayo] Lo siento. Es una broma. 152 00:08:19,458 --> 00:08:22,333 [multitud aclamando, aplaudiendo] 153 00:08:22,417 --> 00:08:25,333 [exclamando] 154 00:08:29,625 --> 00:08:30,958 [suena el silbido] 155 00:08:31,833 --> 00:08:34,042 - ¡Dwi! - [niño 1] ¿Estás herido? 156 00:08:34,125 --> 00:08:35,167 Ven aquí. 157 00:08:39,292 --> 00:08:40,732 Me duele el estómago. Necesito ir a casa. 158 00:08:40,792 --> 00:08:42,917 No vayas a ningún lado hasta que yo regrese. 159 00:08:43,000 --> 00:08:44,333 - [suena el silbido] - Está bien. 160 00:09:02,875 --> 00:09:04,542 - La paz sea con vosotros… - [gemidos] 161 00:09:05,083 --> 00:09:08,625 [débil gemido] 162 00:09:08,708 --> 00:09:12,250 - [música tensa] - [gemidos] 163 00:09:18,375 --> 00:09:21,125 [los gemidos se hacen más fuertes] 164 00:09:25,250 --> 00:09:26,250 ¿Papá? 165 00:09:26,708 --> 00:09:30,458 [la música tensa se intensifica] 166 00:09:44,000 --> 00:09:47,167 [la música se intensifica] 167 00:09:57,583 --> 00:09:58,833 [Edi] ¿Vita? 168 00:09:58,917 --> 00:09:59,958 [risas] 169 00:10:02,750 --> 00:10:05,167 - Querida, espera. Oye... - [sollozos] 170 00:10:05,750 --> 00:10:06,833 Oye. 171 00:10:08,083 --> 00:10:10,000 - Lo que sea que viste ahí atrás... - No. 172 00:10:10,083 --> 00:10:12,542 - No se lo digas a tu madre. - ¡No! 173 00:10:12,625 --> 00:10:13,750 ¿Me oyes? 174 00:10:13,833 --> 00:10:14,958 [resoplidos] 175 00:10:15,042 --> 00:10:16,125 ¡Escúchame! 176 00:10:18,042 --> 00:10:19,958 - [bofetadas] - [jadeos] 177 00:10:20,042 --> 00:10:22,792 Será mejor que se lo ocultes. 178 00:10:23,375 --> 00:10:25,417 [sollozos silenciosos] 179 00:10:42,042 --> 00:10:44,625 FEBRERO 2002 180 00:10:44,708 --> 00:10:46,250 ¿Estarás lejos por mucho tiempo? 181 00:10:47,750 --> 00:10:49,083 Dwi. 182 00:10:49,167 --> 00:10:51,417 Tengo trabajo en Palangkaraya. 183 00:10:51,958 --> 00:10:55,042 Es sólo por una semana, lo prometo. 184 00:10:55,125 --> 00:10:59,167 Prométeme que estarás bien en casa. Sigue trabajando duro. 185 00:10:59,250 --> 00:11:01,458 - [risas] - [música siniestra] 186 00:11:01,542 --> 00:11:02,750 Cuídate. 187 00:11:02,833 --> 00:11:04,583 Me voy. Cuídate tú también. 188 00:11:06,042 --> 00:11:07,792 [el motor arranca] 189 00:11:10,375 --> 00:11:11,375 [Dwi] Adiós. 190 00:11:20,208 --> 00:11:21,417 Vámonos, señor. 191 00:11:36,583 --> 00:11:38,393 - Yo tomaré el kangkung. - [vendedor] Ahora mismo, señora. 192 00:11:38,417 --> 00:11:41,000 - Y un kilo de huevos. - Bueno. 193 00:11:41,083 --> 00:11:45,000 quiero unos tomates y la calabaza más fresca que tengas. 194 00:11:45,083 --> 00:11:46,292 Sí, señora. 195 00:11:47,625 --> 00:11:51,125 - Hola, Dwi. ¿Ir a la práctica de fútbol? - Sí. 196 00:11:51,208 --> 00:11:52,958 Sigan con el trabajo duro. 197 00:11:53,042 --> 00:11:55,375 Haz que nuestro pueblo se sienta orgulloso este año. 198 00:11:55,458 --> 00:11:56,833 - Por supuesto. - Si nos disculpas. 199 00:11:56,917 --> 00:11:58,167 Vitae. 200 00:11:58,250 --> 00:12:00,625 Hace tiempo que no veo a tu papá. 201 00:12:01,917 --> 00:12:03,833 Se fue la semana pasada. 202 00:12:03,917 --> 00:12:04,917 Disculpe. 203 00:12:09,167 --> 00:12:11,042 [incomprensible] 204 00:12:14,708 --> 00:12:18,417 Bien hecho, Vita. Llegaste al top 10 de tu clase. 205 00:12:18,958 --> 00:12:21,667 Naturalmente, estás ascendiendo a tercer grado. 206 00:12:21,750 --> 00:12:23,708 - Gracias, señor. - De nada. 207 00:12:23,792 --> 00:12:26,792 [música sombría] 208 00:12:30,542 --> 00:12:33,000 ¡Aquí viene la ola! ¡Correr! 209 00:12:33,083 --> 00:12:35,250 [gritando, riendo] 210 00:12:36,292 --> 00:12:38,250 ¡Vita! ¡Dwi! 211 00:12:47,500 --> 00:12:48,667 Guau. 212 00:12:48,750 --> 00:12:51,125 - La comida está lista. - [ambos exclaman] 213 00:12:51,208 --> 00:12:53,167 Y tengo un pastel para Dwi. 214 00:12:53,250 --> 00:12:57,125 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 215 00:12:57,208 --> 00:13:00,417 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 216 00:13:00,500 --> 00:13:04,125 ♪ Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños ♪ 217 00:13:04,208 --> 00:13:07,458 - ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ - ♪ Feliz cumpleaños, Dwi, querida ♪ 218 00:13:07,542 --> 00:13:08,542 - Pide un deseo. - [aplausos] 219 00:13:08,583 --> 00:13:11,292 ¡Deseo ser un jugador de fútbol increíble! 220 00:13:11,375 --> 00:13:13,042 - Amén. - Amén. Sóplalo. 221 00:13:13,125 --> 00:13:14,500 [aplausos] 222 00:13:14,583 --> 00:13:16,958 Tengo otro regalo para ti. 223 00:13:17,042 --> 00:13:19,333 - ¿Es esto un robot? - ¡Guau! 224 00:13:19,417 --> 00:13:21,000 Feliz cumpleaños, querida. 225 00:13:21,083 --> 00:13:22,125 [besos] 226 00:13:23,000 --> 00:13:24,625 [risas] 227 00:13:28,417 --> 00:13:29,708 - [Jum] Querido. - [Dwi] ¿Qué…? 228 00:13:29,792 --> 00:13:32,500 ¿Qué pez odia estar solo? 229 00:13:33,083 --> 00:13:36,167 ¿Trucha extrovertida? 230 00:13:36,250 --> 00:13:37,833 - Equivocado. - ¿Qué es? 231 00:13:37,917 --> 00:13:40,083 El pez gurami. 232 00:13:40,167 --> 00:13:41,542 - Aburrido. - Ve a darte una ducha. 233 00:13:41,625 --> 00:13:44,667 Lávate el cabello y frota tu cuerpo. para quitarle la arena. 234 00:13:44,750 --> 00:13:46,500 Está bien, me ducharé primero. 235 00:13:47,083 --> 00:13:48,083 Sí. 236 00:13:53,333 --> 00:13:54,333 Sra. Jum. 237 00:13:55,708 --> 00:13:56,542 ¿De viaje? 238 00:13:56,625 --> 00:13:58,333 Sí, llevé a los niños de vacaciones. 239 00:13:58,417 --> 00:13:59,417 Oh. 240 00:13:59,917 --> 00:14:02,917 Por cierto no lo he visto Sr. Edi dentro de un rato. 241 00:14:03,000 --> 00:14:04,958 Solíamos ver fútbol juntos. 242 00:14:06,042 --> 00:14:07,625 Está fuera de la ciudad por trabajo. 243 00:14:07,708 --> 00:14:09,750 ¿En Palangkaraya? 244 00:14:09,833 --> 00:14:10,833 Sí. 245 00:14:11,292 --> 00:14:12,375 Todavía no ha vuelto, ¿eh? 246 00:14:12,458 --> 00:14:14,500 Debería estar en casa la próxima semana. 247 00:14:14,583 --> 00:14:16,125 Han pasado años desde que lo vi. 248 00:14:16,208 --> 00:14:19,542 Cuando regrese, Le diré que pase por tu casa. 249 00:14:19,625 --> 00:14:20,625 Disculpe. 250 00:14:24,625 --> 00:14:26,875 ¿Por qué vamos al salón? 251 00:14:26,958 --> 00:14:29,667 Olvidé pedirle a mamá dinero para el petróleo. 252 00:14:29,750 --> 00:14:31,208 ¿Quieres morir de hambre hoy? 253 00:14:31,292 --> 00:14:33,708 ¡No! un jugador de futbol necesita una nutrición adecuada. 254 00:14:33,792 --> 00:14:36,458 [se burla] Hablas mucho para ser un chico de pueblo. 255 00:14:36,542 --> 00:14:38,417 Eso es lo que me enseñó papá. 256 00:14:39,000 --> 00:14:40,875 - ¡Mamá! - [Jumiati] Oye, ¿por qué estás aquí? 257 00:14:40,958 --> 00:14:43,208 Vita quería algo de dinero. 258 00:14:43,292 --> 00:14:44,542 [música siniestra] 259 00:14:44,625 --> 00:14:47,917 - [Rini] Gracias, señorita. - [Jumiati] De nada. Vuelve pronto. 260 00:14:53,625 --> 00:14:56,542 [música tensa] 261 00:14:57,583 --> 00:14:58,750 Entremos. 262 00:15:13,708 --> 00:15:15,417 [gemidos] 263 00:15:16,958 --> 00:15:17,958 [Edi] ¿Vita? 264 00:15:22,375 --> 00:15:24,958 Será mejor que se lo ocultes. 265 00:15:25,042 --> 00:15:29,083 - [música tensa] - [inaudible] 266 00:15:41,167 --> 00:15:42,375 [ruido sordo] 267 00:15:44,417 --> 00:15:45,250 [jadeos] 268 00:15:45,333 --> 00:15:47,875 [música tensa] 269 00:15:55,250 --> 00:15:56,250 ¿Mamá? 270 00:15:57,875 --> 00:16:04,625 [débil gemido] 271 00:16:26,833 --> 00:16:28,042 - ¿Mamá? - [florecimiento dramático] 272 00:16:30,000 --> 00:16:31,000 Mamá. 273 00:16:38,708 --> 00:16:39,708 Mamá. 274 00:16:52,458 --> 00:16:53,458 Mamá. 275 00:16:58,833 --> 00:16:59,833 Mamá. 276 00:17:04,417 --> 00:17:05,500 Mamá. 277 00:17:05,583 --> 00:17:07,958 [música espeluznante] 278 00:17:11,667 --> 00:17:12,708 ¡Mamá! 279 00:17:14,792 --> 00:17:16,000 ¡Mamá! 280 00:17:18,625 --> 00:17:19,625 [Jumiati] Vita. 281 00:17:22,458 --> 00:17:24,208 Ayúdame, Vita. 282 00:17:25,625 --> 00:17:27,583 [música tensa] 283 00:17:34,292 --> 00:17:35,208 [chillidos] 284 00:17:35,292 --> 00:17:37,625 [gemidos] ¡Mamá! 285 00:17:38,208 --> 00:17:39,375 ¡No! 286 00:17:40,042 --> 00:17:41,458 [gritando] ¡Ayuda! 287 00:17:42,417 --> 00:17:43,417 ¡Ayuda! 288 00:17:44,500 --> 00:17:46,417 ¡Papá! 289 00:17:46,500 --> 00:17:49,083 [Vita llorando] 290 00:17:50,833 --> 00:17:51,833 ¡Papá! 291 00:18:00,500 --> 00:18:02,958 - [jadeando] - [la música concluye] 292 00:18:12,417 --> 00:18:15,292 [música sombría] 293 00:18:19,250 --> 00:18:21,083 La paz sea con vosotros. 294 00:18:25,417 --> 00:18:28,458 Felicitaciones por el compromiso. 295 00:18:28,542 --> 00:18:30,792 Espero que todo vaya bien. 296 00:18:30,875 --> 00:18:33,167 - Gracias, señora Jum. - Gracias, señora Jum. 297 00:18:33,250 --> 00:18:37,375 Lamento que Edi no pudiera venir. Todavía está fuera de la ciudad. 298 00:18:37,458 --> 00:18:38,625 - Oh. - Mmm… 299 00:18:39,292 --> 00:18:40,333 ¿En Palangkaraya? 300 00:18:40,417 --> 00:18:41,708 Sí. 301 00:18:41,792 --> 00:18:43,542 [susurrando] ¿Todavía está allí? 302 00:18:45,500 --> 00:18:46,917 ¿Fue a alguna parte? 303 00:18:47,542 --> 00:18:48,583 [mujer] Me pregunto. 304 00:18:49,458 --> 00:18:50,917 - [suspiros] - ¿Qué pasa? 305 00:18:53,125 --> 00:18:54,333 Eh... 306 00:18:54,917 --> 00:18:56,625 Para ser honesto, 307 00:18:57,125 --> 00:19:00,250 los vecinos y yo habíamos sospechado algo por un tiempo. 308 00:19:00,833 --> 00:19:05,000 Pensamos que el Sr. Edi no había estado presente 309 00:19:05,083 --> 00:19:07,542 porque ustedes dos se habían separado. 310 00:19:07,625 --> 00:19:12,083 Pensamos que tal vez estabas demasiado avergonzado para hablar de ello. 311 00:19:12,667 --> 00:19:16,833 Entonces, decidimos no mencionarlo más. 312 00:19:17,333 --> 00:19:18,792 Eh... 313 00:19:20,125 --> 00:19:22,208 Todavía lo recuerdo. 314 00:19:22,833 --> 00:19:26,500 El año pasado, ¿no 315 00:19:28,000 --> 00:19:29,333 salir en febrero? 316 00:19:29,417 --> 00:19:32,542 Estamos en agosto de 2003. 317 00:19:32,625 --> 00:19:35,542 Eso significa que ha estado ausente. durante un año y medio. 318 00:19:35,625 --> 00:19:38,167 [música siniestra] 319 00:19:39,250 --> 00:19:40,333 [Jumiati suspira] 320 00:19:42,667 --> 00:19:43,917 No puede ser. 321 00:19:46,458 --> 00:19:50,958 [Jumiati] Se fue la semana pasada. 322 00:20:03,250 --> 00:20:05,750 AGOSTO 2003 323 00:20:06,833 --> 00:20:11,292 [música tensa] 324 00:20:16,125 --> 00:20:17,792 ¿Cómo no podríamos darnos cuenta? 325 00:20:21,542 --> 00:20:24,667 Entonces… ¿dónde está él ahora? 326 00:20:34,417 --> 00:20:35,583 Dwi. 327 00:20:36,125 --> 00:20:38,333 Quédese en casa de la Sra. Rahma por un tiempo. 328 00:20:38,417 --> 00:20:39,750 Ve a jugar con Adi. 329 00:20:39,833 --> 00:20:42,042 Vita y yo tenemos que ir a la oficina de papá. 330 00:20:42,125 --> 00:20:43,833 - Volveré a buscarte. - Bueno. 331 00:20:45,750 --> 00:20:47,625 Vita, vámonos. 332 00:20:49,333 --> 00:20:50,333 [Edi] ¡Dwi! 333 00:20:50,750 --> 00:20:51,833 [Dwi] ¡Papá! 334 00:20:51,917 --> 00:20:53,958 [risas] 335 00:20:54,042 --> 00:20:55,375 [Dwi] ¿Dónde has estado? 336 00:20:56,083 --> 00:20:59,333 [Edi] Estaba trabajando. Estás mejorando en el fútbol. 337 00:20:59,417 --> 00:21:01,458 - Por supuesto. - Buen chico. 338 00:21:01,542 --> 00:21:02,875 [gruñidos] Mi superestrella. 339 00:21:04,833 --> 00:21:08,000 -Dwi. Come las verduras. - [Dwi gime] 340 00:21:08,083 --> 00:21:12,000 Te hará fuerte. Los atletas no pueden ser débiles. 341 00:21:12,083 --> 00:21:15,292 Cuando sea mayor, quiero ser una estrella del futbol, 342 00:21:15,375 --> 00:21:17,250 como Ronaldo de Brasil. 343 00:21:17,333 --> 00:21:20,708 Pero tendrás que afeitarte la cabeza. [Risas] 344 00:21:22,167 --> 00:21:23,542 [exhala] 345 00:21:24,458 --> 00:21:26,625 ¿Segundos, papá? 346 00:21:29,417 --> 00:21:34,000 Si sacas buenas notas, Te conseguiré una camiseta de Ronaldo. 347 00:21:34,083 --> 00:21:34,917 [Dwi] ¡Sí! 348 00:21:35,000 --> 00:21:37,625 [Edi] Camiseta de Ronaldo Raja Hasibuan. 349 00:21:37,708 --> 00:21:38,833 [Dwi] No, gracias. 350 00:21:38,917 --> 00:21:41,000 [risas] ¿Por qué no? 351 00:21:49,042 --> 00:21:50,417 [suspiro irritado] 352 00:22:07,083 --> 00:22:08,458 ¿Dónde estuviste todo este tiempo? 353 00:22:09,167 --> 00:22:10,583 ¿Recién has vuelto ahora? 354 00:22:11,208 --> 00:22:12,292 ¿Qué quieres decir? 355 00:22:13,292 --> 00:22:14,583 No fui a ninguna parte. 356 00:22:14,667 --> 00:22:18,708 Hace un año y medio que no estás. 357 00:22:18,792 --> 00:22:22,167 Y ahora apareces como si no pasara nada. 358 00:22:22,875 --> 00:22:25,917 ¿Cómo pudiste olvidarnos a todos? 359 00:22:27,625 --> 00:22:28,625 Edi. 360 00:22:29,333 --> 00:22:31,208 Mírame. 361 00:22:31,292 --> 00:22:34,000 ¿Lo que le pasó? 362 00:22:34,875 --> 00:22:36,667 ¿Qué estás diciendo? 363 00:22:36,750 --> 00:22:39,000 No tienes ningún sentido. 364 00:22:39,708 --> 00:22:43,125 no volviste a casa ¡Durante un año y medio, Edi! 365 00:22:43,708 --> 00:22:46,583 ¡Cuéntame qué pasó! 366 00:22:46,667 --> 00:22:49,167 [música tensa] 367 00:22:52,042 --> 00:22:53,167 No pasó nada. 368 00:22:55,167 --> 00:22:56,500 ¿Qué quieres decir? 369 00:22:56,583 --> 00:23:00,208 [lentamente, gritando] ¡Nada significa nada! 370 00:23:00,292 --> 00:23:01,375 ¿Entender? 371 00:23:06,417 --> 00:23:07,542 ¿Qué estás buscando? 372 00:23:07,625 --> 00:23:10,042 ¿Dónde están los certificados de casa y terreno? 373 00:23:10,708 --> 00:23:12,101 Los necesito para poner en marcha mi negocio. 374 00:23:12,125 --> 00:23:14,500 ¿Qué negocio? 375 00:23:15,083 --> 00:23:16,625 No sabía que tenías uno. 376 00:23:22,375 --> 00:23:23,375 Ey. 377 00:23:23,792 --> 00:23:28,500 Mis padres dejaron esta tierra por mí. 378 00:23:28,583 --> 00:23:31,917 ¡No tienes derecho a tomarlo! 379 00:23:32,000 --> 00:23:33,625 [música tensa] 380 00:23:34,833 --> 00:23:35,708 Ah, por favor. 381 00:23:35,792 --> 00:23:37,667 Dime dónde está. 382 00:23:41,542 --> 00:23:44,083 - [gruñidos] ¿Dónde está? - [gemidos] 383 00:23:44,167 --> 00:23:48,583 no te lo voy a dar ¡Hasta que me digas dónde estabas! 384 00:23:50,250 --> 00:23:51,375 Bien. 385 00:23:53,792 --> 00:23:56,125 Papá. ¿Adónde vas ahora? 386 00:23:57,625 --> 00:23:59,833 Mamá, ¿adónde va? 387 00:24:05,083 --> 00:24:08,375 Tal vez si hubieras estado más cerca, Papá no habría terminado así. 388 00:24:12,792 --> 00:24:17,542 Pones el salón por encima de tu propia familia. 389 00:24:19,542 --> 00:24:23,083 [música siniestra] 390 00:24:31,083 --> 00:24:33,375 MINISTERIO DEL INTERIOR 391 00:24:46,042 --> 00:24:48,250 Papá. Papá. 392 00:24:49,917 --> 00:24:52,375 Traje tu plato favorito para el almuerzo. 393 00:24:53,042 --> 00:24:54,542 Pescado tilapia con salsa amarilla. 394 00:24:56,042 --> 00:24:59,125 Lo hice esta mañana. 395 00:25:15,375 --> 00:25:17,625 [música sombría] 396 00:25:39,542 --> 00:25:41,458 ¿El señor Edi se fue otra vez? 397 00:25:50,375 --> 00:25:54,542 [suspiro] Creo que deberías Investiga por qué se fue. 398 00:25:55,458 --> 00:26:00,583 Desapareció por tanto tiempo y se olvidó de su familia. 399 00:26:02,875 --> 00:26:07,625 Pero ni tú ni Vita parece extrañarlo. 400 00:26:08,958 --> 00:26:10,417 Algo anda mal aquí. 401 00:26:15,333 --> 00:26:17,042 Conozco un Ustad. 402 00:26:18,042 --> 00:26:19,542 Su nombre es Ahmad. 403 00:26:20,375 --> 00:26:21,833 Quizás él pueda ayudarte. 404 00:26:22,792 --> 00:26:23,851 [Vita, Dwi] La paz sea contigo. 405 00:26:23,875 --> 00:26:25,167 [al unísono] Y sobre vosotros la paz. 406 00:26:25,833 --> 00:26:26,833 Vitae. 407 00:26:26,917 --> 00:26:28,208 Venga conmigo. 408 00:26:29,208 --> 00:26:30,750 Voy a ver un Ustad. 409 00:26:32,875 --> 00:26:34,042 Bueno. 410 00:26:36,542 --> 00:26:38,083 [golpeando] 411 00:26:38,167 --> 00:26:39,167 La paz sea con vosotros. 412 00:26:39,208 --> 00:26:41,042 La paz sea contigo, Ustad. 413 00:26:42,750 --> 00:26:44,042 [Ustad] Y sobre vosotros la paz. 414 00:26:51,792 --> 00:26:55,792 La verdad es que tu marido no desapareció. 415 00:26:56,458 --> 00:26:58,125 Se fue a casa con otra persona. 416 00:26:59,042 --> 00:27:02,417 Alguien que se parece a ti. 417 00:27:08,458 --> 00:27:10,625 ¿Qué quieres decir? 418 00:27:16,458 --> 00:27:18,083 Es de un libro que leí. 419 00:27:19,292 --> 00:27:20,583 La ilaha enfermo todo ah. 420 00:27:22,708 --> 00:27:26,750 Parece que alguien hechizar a tu marido. 421 00:27:26,833 --> 00:27:28,375 Sabda Pandita Ratu. 422 00:27:29,000 --> 00:27:30,875 Por la mujer con la que se queda. 423 00:27:30,958 --> 00:27:33,250 [música siniestra] 424 00:27:36,750 --> 00:27:41,083 [Ustad] Sabda Pandita Ratu ha existido desde la antigüedad. 425 00:27:42,417 --> 00:27:45,208 Es un hechizo poderoso. 426 00:27:46,000 --> 00:27:48,333 Durante la época colonial, 427 00:27:48,417 --> 00:27:51,833 muchos líderes lo usaron para conquistar a sus enemigos. 428 00:27:52,500 --> 00:27:57,417 Pero hoy en día, ese hechizo ha sido torcido 429 00:27:57,500 --> 00:28:00,000 y utilizado con intenciones maliciosas. 430 00:28:06,333 --> 00:28:11,208 Debes meditar durante tres días. y tres noches, 431 00:28:11,792 --> 00:28:13,708 sin comida, 432 00:28:14,708 --> 00:28:16,625 sin agua, 433 00:28:17,625 --> 00:28:19,500 y en absoluto silencio. 434 00:28:22,417 --> 00:28:25,250 [música siniestra] 435 00:28:28,333 --> 00:28:31,667 [silbido de serpiente] 436 00:28:42,917 --> 00:28:49,042 [Chamán] Si hay algún peligro o se acercan criaturas venenosas, 437 00:28:50,750 --> 00:28:53,125 hay que mantener la calma 438 00:28:53,792 --> 00:28:56,042 y no muestres miedo. 439 00:29:08,083 --> 00:29:10,917 [la música siniestra se intensifica] 440 00:29:31,583 --> 00:29:32,875 [Chamán] Ahora, 441 00:29:34,167 --> 00:29:37,333 tu deseo está a punto de hacerse realidad. 442 00:29:38,458 --> 00:29:41,958 El hombre que deseas te amará. 443 00:29:42,583 --> 00:29:44,375 Él obedecerá, 444 00:29:44,458 --> 00:29:45,458 enviar, 445 00:29:46,875 --> 00:29:48,792 y ser enteramente tuyo. 446 00:29:54,167 --> 00:29:57,500 Esa mujer está obsesionada con tu marido. 447 00:29:58,250 --> 00:30:03,250 Entonces ella le cegó los ojos. y selló su corazón. 448 00:30:13,792 --> 00:30:15,750 [suspiros] 449 00:30:20,375 --> 00:30:26,417 [suspiros] 450 00:30:26,500 --> 00:30:30,042 [Ustad] Ella convirtió a tu familia en extraños ante sus ojos. 451 00:30:47,667 --> 00:30:52,417 Ella se parecía a ti delante de él. 452 00:30:52,500 --> 00:30:55,500 [gemidos] 453 00:31:01,375 --> 00:31:04,875 [gemidos] 454 00:31:13,125 --> 00:31:15,208 [música siniestra] 455 00:31:45,583 --> 00:31:46,625 [gemidos] 456 00:31:57,667 --> 00:32:01,250 [Ustad] Cuando tu marido esté con ella, 457 00:32:02,292 --> 00:32:05,417 él cree que está contigo. 458 00:32:29,167 --> 00:32:31,292 ¿Qué debemos hacer, Ustad? 459 00:32:33,583 --> 00:32:36,583 ¿Hay alguna manera de romper el hechizo? 460 00:32:38,583 --> 00:32:40,375 Hasbunallah wa ni'mal wakil 461 00:32:41,458 --> 00:32:43,208 ni'mal maula wa ni'man Nasir. 462 00:32:43,792 --> 00:32:44,872 Allah es suficiente para nosotros. 463 00:32:45,375 --> 00:32:48,042 Él es el Mejor Dispensador de los asuntos. 464 00:32:49,500 --> 00:32:50,792 Allah es suficiente para nosotros. 465 00:32:52,167 --> 00:32:55,500 Excelente es el Protector y Ayudante. 466 00:32:56,083 --> 00:32:57,333 No hay más Dios que Alá. 467 00:32:58,042 --> 00:32:59,792 [Jumiati] Allahuakbar. 468 00:33:01,458 --> 00:33:04,458 [Ustad] Haz la oración tahajjud, dhikr, 469 00:33:05,667 --> 00:33:08,333 busca el arrepentimiento de Allah. 470 00:33:08,417 --> 00:33:10,667 Vuélvete a Alá, el Todopoderoso. 471 00:33:12,417 --> 00:33:13,875 [Jumiati] Assalamualaikum. 472 00:33:18,917 --> 00:33:19,917 [crujido] 473 00:33:30,125 --> 00:33:32,583 Hace un calor inusual hoy, ¿no? 474 00:33:32,667 --> 00:33:35,458 ¿En realidad? Giré el ventilador en tu dirección. 475 00:33:35,542 --> 00:33:36,542 [suspiros] 476 00:33:44,000 --> 00:33:45,542 Sra. Jum. 477 00:33:46,458 --> 00:33:48,708 - ¿Sí? - ¿Te sientes mal? 478 00:33:49,542 --> 00:33:51,667 No, estoy bien. 479 00:33:51,750 --> 00:33:54,708 El salón ha estado vacío últimamente, ¿eh? 480 00:33:55,667 --> 00:33:59,750 Sí, el negocio ha ido lento. estas últimas semanas. 481 00:34:01,000 --> 00:34:02,167 [Jumiati suspira] 482 00:34:03,792 --> 00:34:04,625 Jum. 483 00:34:04,708 --> 00:34:06,958 ¡Te sangra la nariz! 484 00:34:07,667 --> 00:34:11,958 [música tensa] 485 00:34:31,417 --> 00:34:32,417 [jadeos, chillidos] 486 00:34:34,083 --> 00:34:36,625 Señora. ¿Estás bien? 487 00:34:36,708 --> 00:34:38,542 [mujer] Vi un escorpión. 488 00:34:41,833 --> 00:34:42,958 Lo limpiaré. 489 00:34:44,625 --> 00:34:46,625 Con todo respeto, señora, 490 00:34:47,667 --> 00:34:53,375 pero he notado que has estado últimamente no se ve bien. 491 00:34:53,458 --> 00:34:58,042 El resto de nosotros estamos empezando a pensar. 492 00:34:58,792 --> 00:35:00,712 hay algo extraño sucediendo en nuestro salón. 493 00:35:01,125 --> 00:35:03,417 ¿Algo extraño? ¿Qué quieres decir? 494 00:35:03,500 --> 00:35:07,500 Casi nadie viene al salón. 495 00:35:07,583 --> 00:35:09,500 Es como si estuviéramos bajo un... 496 00:35:09,583 --> 00:35:10,583 [incomprensible] 497 00:35:13,625 --> 00:35:14,875 [incomprensible] 498 00:35:16,750 --> 00:35:17,750 ¿Qué? 499 00:35:24,500 --> 00:35:26,708 Me ha estado molestando por un tiempo. 500 00:35:26,792 --> 00:35:30,500 Siempre hay tierra roja frente a nuestro salón. 501 00:35:30,583 --> 00:35:35,125 Cada vez que lo limpio, vuelve. 502 00:35:35,208 --> 00:35:37,917 Entonces sentí curiosidad y aprendí. 503 00:35:38,667 --> 00:35:43,458 que hay un ritual derribar el negocio de alguien 504 00:35:44,083 --> 00:35:47,333 tirando tierra de cementerio 505 00:35:47,417 --> 00:35:50,250 en la puerta del negocio. 506 00:35:50,833 --> 00:35:54,417 Creo que alguien envidió el éxito de nuestro salón. 507 00:35:57,417 --> 00:36:01,083 [música tensa] 508 00:36:11,542 --> 00:36:12,542 De hecho. 509 00:36:13,458 --> 00:36:15,708 Este es suelo de cementerio. 510 00:36:16,333 --> 00:36:20,750 La gente con malas intenciones suele utilizarlo. 511 00:36:21,292 --> 00:36:23,292 con brujería 512 00:36:23,875 --> 00:36:26,750 arruinar el negocio de alguien. 513 00:36:52,125 --> 00:36:54,125 Vitae. ¿Dónde está mamá? 514 00:36:54,208 --> 00:36:56,667 Ella sigue llegando tarde a casa. 515 00:36:57,292 --> 00:37:00,000 ¿El salón está abierto tan tarde? 516 00:37:11,542 --> 00:37:12,542 [suspiros] 517 00:37:29,583 --> 00:37:31,167 [Ustad] Alá el Omnisciente. 518 00:37:32,583 --> 00:37:33,625 Pero… 519 00:37:35,167 --> 00:37:36,500 tengo un sentimiento 520 00:37:37,542 --> 00:37:41,250 este suelo de cementerio no es de un competidor. 521 00:37:47,250 --> 00:37:49,583 [Ustad] Pero tu marido. 522 00:37:50,958 --> 00:37:51,958 ¡Edi! 523 00:37:54,292 --> 00:37:55,292 Edi. 524 00:37:56,000 --> 00:37:57,042 ¡Edi, para! 525 00:37:57,792 --> 00:38:00,583 ¡Edi, sé lo que hiciste! 526 00:38:00,667 --> 00:38:01,750 ¡Edi! 527 00:38:03,625 --> 00:38:06,750 [música siniestra] 528 00:38:34,417 --> 00:38:35,667 - Buenos días. - Mañana. 529 00:38:36,250 --> 00:38:38,125 Me gustaría ver al Sr. Edi Hasibuan. 530 00:38:38,208 --> 00:38:40,833 Ha salido a una reunión. 531 00:38:42,000 --> 00:38:44,750 Entonces me gustaría reunirme con su jefe. Es importante. 532 00:38:45,333 --> 00:38:46,750 Está bien, te llevaré allí. 533 00:38:49,250 --> 00:38:52,292 - Por aquí. - [jefe] ¿Tu nombre es Jumiati? 534 00:38:52,375 --> 00:38:56,167 Sí. Soy la esposa de Edi Hasibuan. 535 00:38:56,708 --> 00:38:58,375 vine hoy 536 00:38:59,708 --> 00:39:01,417 porque hace años que no vuelve a casa. 537 00:39:01,500 --> 00:39:05,542 ya no me provee y los niños. 538 00:39:05,625 --> 00:39:06,917 Él… 539 00:39:08,750 --> 00:39:09,750 Está teniendo una aventura. 540 00:39:11,958 --> 00:39:15,125 Hasta donde yo sé, funcionarios que cometen adulterio 541 00:39:15,208 --> 00:39:18,083 están sujetos a sanciones severas. 542 00:39:19,292 --> 00:39:21,958 Pero el documento dice 543 00:39:22,042 --> 00:39:25,167 que Jumiati, la primera esposa del Sr. Edi, 544 00:39:25,250 --> 00:39:27,875 falleció hace dos años. 545 00:39:27,958 --> 00:39:28,958 MINISTERIO DEL INTERIOR 546 00:39:30,500 --> 00:39:34,708 Se volvió a casar hace un año. 547 00:39:34,792 --> 00:39:38,500 El nombre de su nueva esposa es Rini Hartati. 548 00:39:39,333 --> 00:39:41,333 ACTA DE MATRIMONIO 549 00:39:43,000 --> 00:39:44,625 Todavía estoy vivo, señor. 550 00:39:45,292 --> 00:39:46,667 No estoy muerto. 551 00:39:47,917 --> 00:39:49,333 Y hasta este mismo momento, 552 00:39:49,958 --> 00:39:53,917 Sigo siendo la esposa legal de Edi Hasibuan. 553 00:39:55,375 --> 00:39:57,625 Mamá, ¿qué pasa? 554 00:40:02,625 --> 00:40:03,708 ¡Edi! 555 00:40:08,042 --> 00:40:10,708 ¿Por qué estás aquí? 556 00:40:10,792 --> 00:40:14,750 ¿Cómo puedes decir que morí hace dos años? 557 00:40:16,708 --> 00:40:18,625 ¿Cómo pudiste traicionarme? 558 00:40:18,708 --> 00:40:20,792 ¿Solo para casarme con esa mujer? 559 00:40:21,583 --> 00:40:23,583 Rini, ¿verdad? 560 00:40:26,208 --> 00:40:27,583 ¿Has perdido la cabeza? 561 00:40:28,292 --> 00:40:30,917 Ella te ha cegado por completo. 562 00:40:33,042 --> 00:40:35,083 ¡Edi! Espera... ¡Oye! 563 00:40:37,292 --> 00:40:38,500 [suspiros] 564 00:40:38,583 --> 00:40:42,625 Me he estado rompiendo la espalda trabajando para esta familia, 565 00:40:43,458 --> 00:40:45,292 incluso dejando atrás a los niños, 566 00:40:45,375 --> 00:40:48,125 hasta el punto que pensaron No los amaba. 567 00:40:48,708 --> 00:40:53,458 Pero lo hice porque no me proveiste. 568 00:40:53,542 --> 00:40:57,000 Ahora veo quién ha estado disfrutando de tu dinero. 569 00:40:58,167 --> 00:40:59,208 ¡Piérdase! 570 00:40:59,875 --> 00:41:01,000 [gruñidos] 571 00:41:03,083 --> 00:41:04,833 Simplemente no lo entiendo. 572 00:41:05,792 --> 00:41:10,167 Ya estás con ella ¿Pero aun así intentaste arruinar mi negocio? 573 00:41:10,250 --> 00:41:11,417 ¿Por qué? 574 00:41:11,500 --> 00:41:13,792 ¡Así alimento a tus hijos! 575 00:41:13,875 --> 00:41:15,042 ¡Callarse la boca! 576 00:41:15,125 --> 00:41:18,750 Fuera de mi vista. No quiero verlos a todos nunca más. 577 00:41:20,500 --> 00:41:23,042 [música tensa] 578 00:41:41,917 --> 00:41:42,917 ¿Te gusta? 579 00:41:43,625 --> 00:41:45,417 Me encanta. Se ve genial. 580 00:41:51,667 --> 00:41:54,125 Mi marido acaba de regresar. 581 00:41:54,208 --> 00:41:55,208 [la mujer exhala] 582 00:41:56,000 --> 00:41:58,542 - Qué bonita. - Gracias. 583 00:42:01,208 --> 00:42:04,583 [música siniestra] 584 00:42:17,208 --> 00:42:19,833 [Kanjeng Ratu] ¿Quién me llamó? 585 00:42:22,333 --> 00:42:24,542 [Chamán] Su nombre es Edi, Kanjeng Ratu. 586 00:42:24,625 --> 00:42:26,833 Él necesita tu ayuda. 587 00:42:28,292 --> 00:42:31,000 [Kanjeng Ratu] ¿Cuál es tu deseo? 588 00:42:35,542 --> 00:42:41,375 Quiero la riqueza y la casa de mi esposa. 589 00:42:41,458 --> 00:42:43,375 Así como las riquezas 590 00:42:44,417 --> 00:42:47,583 y una posición poderosa en mi lugar de trabajo. 591 00:42:48,083 --> 00:42:50,500 [Kanjeng Ratu se ríe] 592 00:42:51,917 --> 00:42:55,250 Puedo concedertelo todo. 593 00:42:56,667 --> 00:43:03,583 Pero debes sacrificar la vida de alguien querido para ti. 594 00:43:04,167 --> 00:43:07,542 ¿Tienes lo necesario para llegar tan lejos? 595 00:43:16,958 --> 00:43:17,958 Sí. 596 00:43:18,333 --> 00:43:21,417 [Kanjeng Ratu se ríe] 597 00:43:27,458 --> 00:43:30,000 [música tensa] 598 00:44:25,542 --> 00:44:26,708 Querido. 599 00:44:28,042 --> 00:44:29,375 Cuidado, hace calor. 600 00:44:38,083 --> 00:44:41,875 Hiciste lo correcto. 601 00:44:41,958 --> 00:44:44,792 Eran sólo parásitos en tu vida. 602 00:44:46,667 --> 00:44:49,208 Ya no son tu familia. 603 00:44:50,375 --> 00:44:53,042 Lo único que hicieron fue arrastrarte hacia abajo. 604 00:44:55,333 --> 00:44:56,875 Créeme, querida. 605 00:45:05,083 --> 00:45:09,833 De aquí en adelante, nuestras vidas cambiarán para mejor. 606 00:45:11,375 --> 00:45:13,875 Te ascenderán 607 00:45:13,958 --> 00:45:18,083 y todos en la oficina te admirará. 608 00:45:18,167 --> 00:45:19,167 [riendo] 609 00:45:20,458 --> 00:45:24,417 Juntos lo tendremos todo. 610 00:45:25,875 --> 00:45:31,750 Y vivirás felices para siempre conmigo. 611 00:45:31,833 --> 00:45:34,417 [risas] 612 00:45:34,500 --> 00:45:35,500 [besos] 613 00:45:38,250 --> 00:45:39,292 ¿Está bien, querida? 614 00:45:45,875 --> 00:45:46,875 [jadeos] 615 00:45:50,917 --> 00:45:53,458 Vita, ¿has visto mi camiseta? 616 00:45:53,542 --> 00:45:56,750 No sé. Deja de preguntar y empieza a buscar. 617 00:45:56,833 --> 00:45:58,958 [suspiro] Lo he estado buscando desde la semana pasada. 618 00:45:59,542 --> 00:46:00,417 No puedo encontrarlo. 619 00:46:00,500 --> 00:46:02,333 No me preguntes. 620 00:46:02,417 --> 00:46:05,250 Revisa la parte de atrás. Podría haberse colado allí. 621 00:46:18,083 --> 00:46:20,917 [música siniestra] 622 00:47:01,750 --> 00:47:03,500 -Vita. - ¿Sí? 623 00:47:03,583 --> 00:47:05,250 ¿Hueles algo podrido? 624 00:47:08,167 --> 00:47:09,167 No. 625 00:47:32,917 --> 00:47:33,708 [jadeos] 626 00:47:33,792 --> 00:47:34,792 [música tensa] 627 00:47:40,042 --> 00:47:41,042 ¡Vita! 628 00:47:43,000 --> 00:47:44,250 ¿Qué ocurre? 629 00:47:46,708 --> 00:47:48,708 [jadea] Mamá. ¡Mamá! 630 00:47:49,917 --> 00:47:51,167 ¡Mamá! 631 00:47:52,333 --> 00:47:54,167 ¡Mamá! ¿Qué ocurre? 632 00:47:54,250 --> 00:47:56,542 ¡Mamá! ¡Mamá! 633 00:47:57,125 --> 00:47:57,958 ¡Mamá! 634 00:47:58,042 --> 00:48:00,083 [jadeando] 635 00:48:00,167 --> 00:48:02,292 ¡Mamá! ¡Mamá! 636 00:48:04,542 --> 00:48:07,250 Aunque mi marido se volvió a casar, 637 00:48:09,042 --> 00:48:11,542 ¿Por qué sigo siendo atormentado? 638 00:48:15,208 --> 00:48:17,917 Me preocupa la seguridad de mi familia. 639 00:48:22,125 --> 00:48:25,500 [música tensa] 640 00:48:27,208 --> 00:48:28,292 Memoriza esta oración. 641 00:48:38,500 --> 00:48:39,833 [Ustad] Después de Magreb… 642 00:48:39,917 --> 00:48:40,917 NOCHE UNO 643 00:48:40,958 --> 00:48:46,208 …vierte una mezcla de agua de arroz. y sal gruesa en tu casa 644 00:48:48,042 --> 00:48:50,542 mientras recitas la oración que te di. 645 00:48:54,833 --> 00:48:56,125 Haz la oración tahajjud… 646 00:48:56,208 --> 00:48:57,042 NOCHE DOS 647 00:48:57,125 --> 00:48:58,792 …luego recita la oración. 648 00:49:00,042 --> 00:49:03,875 Haga esto constantemente durante 40 días. 649 00:49:04,458 --> 00:49:06,875 Assalamualaikum warahmatullah. 650 00:49:06,958 --> 00:49:10,292 - Assalamualaikum warahmatullah. - Assalamualaikum warahmatullah. 651 00:49:10,375 --> 00:49:11,750 [golpes] 652 00:49:15,250 --> 00:49:16,500 Mamá, ¿qué fue eso? 653 00:49:18,042 --> 00:49:19,417 [quejidos] ¡Tengo miedo! 654 00:49:19,500 --> 00:49:21,125 - [Jumiati] Silencio. - [chasquido] 655 00:49:21,875 --> 00:49:23,708 Vita, recita la oración. 656 00:49:24,792 --> 00:49:26,684 En nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso. 657 00:49:26,708 --> 00:49:30,625 [recitando la oración en árabe] 658 00:49:31,292 --> 00:49:33,375 - [golpes sordos] - [jadeos] 659 00:49:33,875 --> 00:49:36,542 [música tensa] 660 00:49:38,042 --> 00:49:41,792 - [rezando en árabe] - [fuertes golpes] 661 00:49:47,833 --> 00:49:49,750 [la música tensa se detiene] 662 00:49:50,625 --> 00:49:51,917 NOCHE SIETE 663 00:49:52,000 --> 00:49:54,958 Mamá, ¿por qué hace tanto calor aquí? 664 00:49:55,750 --> 00:49:58,083 Abriré la puerta para que entre un poco de aire. 665 00:49:58,167 --> 00:49:59,208 Sí, mamá. 666 00:49:59,292 --> 00:50:01,917 [música siniestra] 667 00:50:02,000 --> 00:50:05,625 [Ustad] Si ves algún animal a la vuelta de la esquina, 668 00:50:05,708 --> 00:50:07,250 échale sal. 669 00:50:07,333 --> 00:50:09,042 Vita, toma la sal. 670 00:50:10,708 --> 00:50:11,833 ¡Apurarse! 671 00:50:14,083 --> 00:50:15,708 Quédate adentro. 672 00:50:15,792 --> 00:50:18,125 [gritando] ¡Vita, date prisa! 673 00:50:18,208 --> 00:50:20,542 [música tensa] 674 00:50:23,333 --> 00:50:24,500 [jadeando] 675 00:50:25,333 --> 00:50:27,625 - ¿Qué fue eso? - No sé. 676 00:50:28,583 --> 00:50:31,125 [jadeando] 677 00:50:51,500 --> 00:50:53,375 [tos] 678 00:50:55,500 --> 00:50:57,292 [tos] 679 00:50:58,833 --> 00:51:00,000 NOCHE TRECE 680 00:51:00,083 --> 00:51:01,292 [arcadas] 681 00:51:11,667 --> 00:51:14,708 [lloriqueando] 682 00:51:14,792 --> 00:51:16,917 [música tensa] 683 00:51:38,750 --> 00:51:39,917 Allahuakbar. 684 00:51:42,375 --> 00:51:43,792 Allahuakbar. 685 00:51:47,708 --> 00:51:51,083 NOCHE 30 686 00:51:52,208 --> 00:51:55,958 [oración murmurada] 687 00:52:10,333 --> 00:52:11,750 [golpes] 688 00:52:17,417 --> 00:52:19,792 [música siniestra] 689 00:52:24,583 --> 00:52:25,875 ¡Vita! 690 00:52:28,042 --> 00:52:29,333 Astaghfirullah Al Azeem. 691 00:52:29,417 --> 00:52:30,977 - Me duele el estómago. - ¿Qué pasa, mamá? 692 00:52:31,042 --> 00:52:33,042 ¡Duele! 693 00:52:33,792 --> 00:52:34,792 ¿Qué pasó? 694 00:52:34,833 --> 00:52:37,875 Mi interior se siente como si estuviera revuelto. ¡Recita la oración! 695 00:52:37,958 --> 00:52:39,208 En nombre de Dios. 696 00:52:39,292 --> 00:52:42,750 [recitando la oración en árabe] 697 00:52:42,833 --> 00:52:44,000 ¡Hermana! ¿Qué pasó? 698 00:52:44,083 --> 00:52:44,917 ¡Vuelve a tu habitación! 699 00:52:45,000 --> 00:52:47,042 - Hermana… - ¡Vaya! 700 00:52:47,125 --> 00:52:49,875 [recitando la oración en árabe] 701 00:52:50,458 --> 00:52:52,417 [gemidos] 702 00:52:55,000 --> 00:52:58,250 ¡Mamá! ¿Adónde vas? ¡Mamá! 703 00:52:58,833 --> 00:53:00,625 [gemidos] 704 00:53:07,458 --> 00:53:10,250 ¡Vita, sigue orando! 705 00:53:11,583 --> 00:53:13,292 En nombre de Dios. 706 00:53:13,375 --> 00:53:18,375 - [recitando la oración en árabe] - [gemidos] 707 00:53:34,792 --> 00:53:37,792 - [Jumiati gime] - [recitando la oración en árabe] 708 00:53:43,917 --> 00:53:45,375 [jadeando] 709 00:53:46,042 --> 00:53:47,250 Mamá. 710 00:53:48,833 --> 00:53:50,583 ¡Mamá! 711 00:53:50,667 --> 00:53:52,750 ¡Mamá! 712 00:53:52,833 --> 00:53:54,083 [jadeando] 713 00:53:59,958 --> 00:54:03,125 ¿Y ahora qué, Ustad? Mi mamá está en mal estado. 714 00:54:03,208 --> 00:54:04,208 NOCHE 40 715 00:54:05,542 --> 00:54:08,125 No podía moverse ni hablar. 716 00:54:13,083 --> 00:54:14,417 Ayúdala, Ustad. 717 00:54:23,250 --> 00:54:24,292 Si Dios quiere. 718 00:54:25,708 --> 00:54:28,167 Lleva a tu mamá a tu habitación. 719 00:54:29,625 --> 00:54:30,958 Con la bendición de Allah, 720 00:54:32,833 --> 00:54:34,375 Limpiaré esta casa. 721 00:54:36,792 --> 00:54:38,000 Sí, Ustad. 722 00:54:39,083 --> 00:54:41,292 [recitando Shahada] 723 00:54:46,833 --> 00:54:48,583 Dwi, cuida de mamá. 724 00:54:54,500 --> 00:54:57,708 [música sombría] 725 00:55:05,000 --> 00:55:09,292 [recitando la oración en árabe] 726 00:55:12,042 --> 00:55:13,922 busco refugio en Allah del marginado Shaitan. 727 00:55:14,458 --> 00:55:16,500 [recitando la oración en árabe] 728 00:55:16,583 --> 00:55:17,958 Allahuakbar. 729 00:55:21,250 --> 00:55:23,208 [música tensa] 730 00:55:25,458 --> 00:55:26,958 ¿Qué es eso? 731 00:55:32,000 --> 00:55:33,208 Astaghfirullah Al Azeem. 732 00:55:33,708 --> 00:55:35,583 Inna Lillahi wa inna ilaihi raji'un. 733 00:55:39,417 --> 00:55:43,667 [oración murmurada en árabe] 734 00:55:49,625 --> 00:55:51,208 Astaghfirullah Al Azeem. 735 00:56:03,625 --> 00:56:06,042 - Astaghfirullah Al Azeem. - Astaghfirullah Al Azeem. 736 00:56:06,125 --> 00:56:09,792 Este vudú tiene como objetivo lastimar a tu madre. 737 00:56:25,667 --> 00:56:28,167 [Ustad] Déjalo ir. Perdónalo. 738 00:56:29,125 --> 00:56:30,583 Deja atrás el rencor. 739 00:56:31,417 --> 00:56:35,625 Limpia tu corazón y sigue adelante. 740 00:56:37,125 --> 00:56:39,833 [recitando versos en árabe] 741 00:56:39,917 --> 00:56:43,208 Es la voluntad de Allah brindaros tranquilidad. 742 00:56:43,292 --> 00:56:44,292 ¿Cómo? 743 00:56:47,250 --> 00:56:48,250 Déjalo ir. 744 00:56:51,458 --> 00:56:52,750 [Ustad] La ilaha enfermo todo ah. 745 00:56:55,375 --> 00:56:56,833 [Ustad murmura] La ilaha enfermo todo ah. 746 00:56:58,458 --> 00:56:59,625 La ilaha enfermo todo ah. 747 00:57:00,833 --> 00:57:02,000 La ilaha enfermo todo ah. 748 00:57:03,833 --> 00:57:08,375 [música sombría] 749 00:57:22,667 --> 00:57:24,875 [maestro] Vita. Adelante, por favor. 750 00:57:30,125 --> 00:57:33,292 Lo sentimos, pero no puedes unirte al examen. 751 00:57:33,375 --> 00:57:36,000 No has pagado tus cuotas escolares. 752 00:57:36,083 --> 00:57:37,792 te lo dije, 753 00:57:37,875 --> 00:57:41,125 Si no pagas mañana, 754 00:57:42,000 --> 00:57:45,208 no podrás realizar el examen. ¿Bueno? 755 00:57:46,083 --> 00:57:48,083 [música sombría] 756 00:58:17,042 --> 00:58:19,458 He llegado a un punto en el que ya no puedo 757 00:58:20,542 --> 00:58:22,125 mantener el salón abierto. 758 00:58:23,500 --> 00:58:25,208 [suspiros] 759 00:58:25,292 --> 00:58:27,792 Ya no puedo pagar tu salario. 760 00:58:30,583 --> 00:58:33,833 Entonces tengo que cerrarlo temporalmente. 761 00:58:36,417 --> 00:58:37,542 Lo lamento. 762 00:58:38,708 --> 00:58:39,875 [Mayo] Está bien. 763 00:58:40,792 --> 00:58:42,167 Lo entendemos. 764 00:58:43,542 --> 00:58:46,333 Sea honesto con nosotros. ¿Quién te hizo esto? 765 00:58:47,667 --> 00:58:48,750 Imperdonable. 766 00:58:52,750 --> 00:58:53,750 Vitae. 767 00:58:59,042 --> 00:59:02,792 - [Hartono] Entonces, ¿tu ex esposa mintió? - [Edi] Sí, señor. 768 00:59:02,875 --> 00:59:04,542 Me alegro de que esté todo solucionado. 769 00:59:05,417 --> 00:59:08,000 Felicitaciones por la promoción. 770 00:59:08,083 --> 00:59:09,083 [Edi] Gracias. 771 00:59:10,417 --> 00:59:11,875 - Nos vemos mañana. - Sí. 772 00:59:12,958 --> 00:59:15,958 [música tensa] 773 00:59:50,375 --> 00:59:51,583 ¿Por qué me sigues? 774 00:59:51,667 --> 00:59:52,958 Necesito dinero para la escuela. 775 00:59:53,833 --> 00:59:56,417 mamá no puede permitírselo porque arruinaste su negocio. 776 00:59:56,500 --> 00:59:57,542 Irse. 777 00:59:58,625 --> 00:59:59,458 No. 778 00:59:59,542 --> 01:00:03,167 El trabajo de un padre es mantener a sus hijos. 779 01:00:04,125 --> 01:00:05,458 No eres hijo mío. 780 01:00:06,125 --> 01:00:07,292 ¡Maldito asqueroso! 781 01:00:07,375 --> 01:00:11,167 [música siniestra] 782 01:00:14,667 --> 01:00:16,250 Lo de siempre, por favor. 783 01:00:17,917 --> 01:00:20,750 - [Rini] Gracias, Sra. Endah. - [Endah] De nada. 784 01:00:46,208 --> 01:00:48,083 ¿Mi papá construyó este salón para ti? 785 01:00:48,167 --> 01:00:51,042 ¿Por qué estás aquí, Vita? 786 01:00:51,125 --> 01:00:53,917 ¿Necesitas dinero? Pregúntale a tu papá. 787 01:00:54,625 --> 01:00:58,792 - ¿Qué le has hecho a mi familia? - Tómatelo con calma, Vita. 788 01:00:59,375 --> 01:01:01,000 Yo también soy tu madre. 789 01:01:01,708 --> 01:01:04,167 No seas tan duro conmigo. 790 01:01:04,917 --> 01:01:09,042 Amo a tu padre con todo mi corazón. 791 01:01:09,125 --> 01:01:10,917 y no quiero hacer daño. 792 01:01:11,000 --> 01:01:13,042 Nunca he lastimado a tu familia. 793 01:01:13,125 --> 01:01:15,125 Lo estás haciendo bien, ¿no? 794 01:01:15,208 --> 01:01:19,042 Ah, ¿y cómo está tu madre? ¿Está bien? 795 01:01:19,542 --> 01:01:20,958 ¿Sigue vivo? 796 01:01:21,042 --> 01:01:22,667 ¡Púdrete! 797 01:01:22,750 --> 01:01:23,750 [gritos] 798 01:01:23,833 --> 01:01:26,333 - [gritando] - ¡Que te jodan! 799 01:01:29,542 --> 01:01:30,833 ¡Vitae! 800 01:01:32,417 --> 01:01:34,083 [bocinazos] 801 01:01:34,167 --> 01:01:35,875 [quejidos] 802 01:01:38,000 --> 01:01:39,625 ¿Rini? ¡Rini! 803 01:01:39,708 --> 01:01:41,625 - Estimado. - ¿Estás bien? 804 01:01:42,292 --> 01:01:44,292 ¿Dónde le duele? 805 01:01:44,792 --> 01:01:46,583 Háblame, querida. 806 01:01:47,667 --> 01:01:48,833 Tu hijo. 807 01:01:49,417 --> 01:01:51,875 Ella no quiere que seamos felices. 808 01:01:55,250 --> 01:01:56,250 ¡Piérdase! 809 01:01:56,333 --> 01:01:57,542 ¡diablo! 810 01:01:59,000 --> 01:02:01,833 ¡Maldito asqueroso! ¡Piérdase! 811 01:02:03,750 --> 01:02:05,250 [música sombría] 812 01:02:06,208 --> 01:02:08,792 Si quieres interrumpirme, está bien. 813 01:02:10,500 --> 01:02:14,042 Pero no morirás en paz hasta que supliques mi perdón. 814 01:02:16,375 --> 01:02:18,958 Estimado. Me duele la pierna. 815 01:02:19,042 --> 01:02:21,083 Bien, vamos a tratarte. 816 01:02:21,167 --> 01:02:23,417 - Por favor, ayúdala a levantarse. - [murmullos] 817 01:02:24,583 --> 01:02:25,833 [suspiros] 818 01:02:33,750 --> 01:02:35,000 ¿Dónde has estado? 819 01:02:36,750 --> 01:02:37,750 [olfatea] 820 01:02:39,250 --> 01:02:40,583 ¿Qué pasó? 821 01:02:41,167 --> 01:02:42,250 [sollozando] 822 01:02:50,250 --> 01:02:53,083 [música sombría] 823 01:02:53,833 --> 01:02:55,083 Lo siento, mamá. 824 01:02:58,542 --> 01:03:01,292 No persigas más a tu papá. 825 01:03:03,708 --> 01:03:06,333 Podemos vivir sin él. 826 01:03:09,792 --> 01:03:12,583 Podemos empezar una nueva vida. 827 01:03:17,250 --> 01:03:18,500 Déjalo ir. 828 01:03:22,792 --> 01:03:24,042 - [sollozando] - Déjalo ir. 829 01:03:26,917 --> 01:03:28,750 [la música sombría se desvanece] 830 01:03:38,750 --> 01:03:40,250 Lo pesaré primero. 831 01:03:42,542 --> 01:03:44,375 [parloteo ininteligible] 832 01:03:45,542 --> 01:03:49,208 [parloteo ininteligible] 833 01:03:50,625 --> 01:03:53,000 [parloteo ininteligible] 834 01:03:56,333 --> 01:03:58,583 [música tensa] 835 01:04:51,292 --> 01:04:53,500 [Rini] ¿Tienes la cabra negra? 836 01:04:53,583 --> 01:04:56,417 Sí, atrás. Lo he preparado para ti. 837 01:04:56,500 --> 01:04:57,500 Gracias. 838 01:05:05,083 --> 01:05:09,417 Entonces, Vita adquirió sus hábitos de acoso. de su mamá? 839 01:05:12,625 --> 01:05:14,708 Nunca críes a mi hijo. 840 01:05:14,792 --> 01:05:19,250 Deberías echarte un vistazo a ti mismo. Tú eres quien me ha estado acosando. 841 01:05:20,875 --> 01:05:22,542 pretendiendo ser mi cliente. 842 01:05:25,125 --> 01:05:26,708 Si quieres a mi marido, 843 01:05:28,333 --> 01:05:31,083 Adelante, es todo tuyo. 844 01:05:32,625 --> 01:05:36,625 Pero dile que se divorcie de mí. 845 01:05:37,667 --> 01:05:40,667 Y mantente alejado de mi familia. 846 01:05:41,583 --> 01:05:42,917 Es demasiado tarde. 847 01:05:44,208 --> 01:05:46,208 - ¿Qué? - Aquí está, señorita. 848 01:05:46,292 --> 01:05:47,750 Gracias. 849 01:05:47,833 --> 01:05:50,750 [Rini arrulla] Vamos. 850 01:05:51,333 --> 01:05:53,000 Sígueme. 851 01:05:53,083 --> 01:05:55,750 - [la cabra bala] - Ven con tu hermana. 852 01:05:55,833 --> 01:05:58,750 - [Rini] Vamos, cariño. - [la cabra bala] 853 01:05:59,542 --> 01:06:00,708 [Rini] Nos vamos a casa. 854 01:06:07,500 --> 01:06:10,875 [susurros] Vita… 855 01:06:20,542 --> 01:06:22,000 [susurros] Vita… 856 01:06:22,083 --> 01:06:24,042 [música siniestra] 857 01:06:36,500 --> 01:06:38,667 [zumbido] 858 01:06:47,625 --> 01:06:49,667 [jadeos] 859 01:06:55,333 --> 01:06:57,250 [crujido] 860 01:07:03,125 --> 01:07:04,667 [gritos] 861 01:07:06,500 --> 01:07:10,250 Uno, dos, tres, cuatro, 862 01:07:10,333 --> 01:07:13,625 cinco, seis, siete, ocho. 863 01:07:14,208 --> 01:07:15,625 Vita, no aflojes. 864 01:07:16,500 --> 01:07:17,542 Andi, cuenta. 865 01:07:18,417 --> 01:07:21,500 -Uno, dos, tres, -Vita. 866 01:07:21,583 --> 01:07:23,667 - Cuatro, cinco, seis… -Vita. 867 01:07:25,625 --> 01:07:27,083 ¡Vitae! 868 01:07:27,167 --> 01:07:28,542 [jadeando] 869 01:07:30,375 --> 01:07:32,083 - ¡Hace calor! - ¡Vita! 870 01:07:32,167 --> 01:07:36,292 - ¡Caliente! - [murmurando] ¡Vita! 871 01:07:36,375 --> 01:07:38,458 - ¡Vita! ¿Estás bien? - [clamando] 872 01:07:38,542 --> 01:07:41,583 [clamando, gritando] 873 01:07:42,458 --> 01:07:46,042 [gritando] ¡Arde! 874 01:07:46,125 --> 01:07:48,458 ¡Ustad! 875 01:07:49,542 --> 01:07:50,809 - La paz sea contigo. - Y sobre ti la paz. 876 01:07:50,833 --> 01:07:54,208 Ustad, por favor ayuda a Vita. ¡Vamos, ahora! 877 01:07:54,292 --> 01:07:55,333 ¿Vitae? 878 01:07:55,917 --> 01:07:58,167 [gritando] ¡Arde! ¡Ayuda! 879 01:07:58,250 --> 01:08:00,958 - ¡Istighfar, Vita! - ¡Arde, mamá! 880 01:08:01,583 --> 01:08:04,250 - ¡Vita! - ¡Vita! 881 01:08:05,250 --> 01:08:06,458 [golpes] 882 01:08:07,458 --> 01:08:08,583 Señora. 883 01:08:09,292 --> 01:08:10,167 Báñala con sal. 884 01:08:10,250 --> 01:08:11,333 [jadeando] Está bien. 885 01:08:11,417 --> 01:08:13,417 ¡Caliente! ¡Arde! 886 01:08:16,167 --> 01:08:18,750 - ¡Vita! - ¡Vita! 887 01:08:21,458 --> 01:08:23,458 - [jadeando] - [Ustad] Astaghfirullah Al Azeem. 888 01:08:24,167 --> 01:08:25,667 Frótalo sobre ella. 889 01:08:25,750 --> 01:08:31,125 [susurrando oraciones] 890 01:08:34,250 --> 01:08:35,250 [Ustad] Señora. 891 01:08:35,750 --> 01:08:39,042 Recuerde, todo lo que podemos hacer es hacer nuestro mejor esfuerzo. 892 01:08:39,125 --> 01:08:42,833 Y nada supera la oración de una madre. 893 01:08:42,917 --> 01:08:44,000 Tienes que mantenerte fuerte. 894 01:08:44,750 --> 01:08:47,250 [jadeando] 895 01:08:48,333 --> 01:08:52,208 [multitud recitando la oración en árabe] 896 01:09:08,167 --> 01:09:11,083 [arando en seco] 897 01:09:11,167 --> 01:09:13,583 Vita, ¿qué pasó? ¡Vitae! 898 01:09:13,667 --> 01:09:16,917 ¡Vita, di istighfar! 899 01:09:17,000 --> 01:09:19,875 [música siniestra] 900 01:09:19,958 --> 01:09:23,958 ¡Vita! ¡Ustad! Astaghfirullah Al Azeem. 901 01:09:24,042 --> 01:09:26,500 - Vita, astaghfirullah Al Azeem. - [Vita gritando] 902 01:09:26,583 --> 01:09:29,667 - [las oraciones se hacen más fuertes] - Astaghfirullah Al Azeem. 903 01:09:31,125 --> 01:09:33,667 - Astaghfirullah Al Azeem. - [huesos crujiendo] 904 01:09:39,083 --> 01:09:42,250 [susurros espeluznantes] Vita. 905 01:09:43,917 --> 01:09:48,250 Vita. 906 01:09:50,292 --> 01:09:54,792 Es hora de volver a casa, Vita. 907 01:09:54,875 --> 01:09:58,250 [música siniestra] 908 01:10:02,958 --> 01:10:07,625 Ven aquí, Vita. 909 01:10:11,917 --> 01:10:14,250 [Chamán] Cada noche de Kliwon, 910 01:10:14,333 --> 01:10:17,458 debes decapitar una cabra negra 911 01:10:18,250 --> 01:10:20,750 como ofrenda al diablo 912 01:10:21,292 --> 01:10:24,917 Eso te ayudará a matar a tu familia. 913 01:10:27,000 --> 01:10:29,417 - [risa espeluznante] - [gente rezando] 914 01:10:29,500 --> 01:10:31,875 Vita. Vitae. 915 01:10:32,500 --> 01:10:36,167 - Astaghfirullah. ¡Vitae! - [riendo] 916 01:10:36,250 --> 01:10:37,250 ¡Vita! 917 01:10:40,000 --> 01:10:46,333 [susurros misteriosos] Vita, ven aquí. 918 01:10:52,875 --> 01:10:55,792 [música tensa] 919 01:11:05,542 --> 01:11:06,958 Astaghfirullah. 920 01:11:07,917 --> 01:11:09,333 - [jadeos] - [riendo] 921 01:11:09,417 --> 01:11:13,417 [risa espeluznante] 922 01:11:15,125 --> 01:11:17,792 [multitud murmurando] 923 01:11:19,875 --> 01:11:22,583 [Ustad recitando la oración en árabe] 924 01:11:23,708 --> 01:11:25,375 [risa espeluznante] 925 01:11:25,458 --> 01:11:28,375 [Ustad recitando la oración en árabe] 926 01:11:28,458 --> 01:11:30,458 busco refugio en Allah del marginado Shaitan. 927 01:11:30,542 --> 01:11:32,268 En nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso. 928 01:11:32,292 --> 01:11:33,726 Alabado sea Allah, el Señor de los mundos. 929 01:11:33,750 --> 01:11:36,110 El Beneficiente, el Misericordioso. Maestro del Día del Juicio. 930 01:11:36,708 --> 01:11:39,917 [Rini susurra] 931 01:11:42,750 --> 01:11:44,768 [gente orando] Es a Ti a quien adoramos. Es a Ti a quien pedimos ayuda. 932 01:11:44,792 --> 01:11:46,458 Guíanos por el camino recto. 933 01:11:52,917 --> 01:11:55,375 [Jumiati] ¡Vita, sal de ahí! 934 01:11:55,458 --> 01:11:57,292 Recordad a Alá. 935 01:11:57,375 --> 01:12:00,292 - [risas espeluznantes] - En el nombre de Dios. 936 01:12:00,375 --> 01:12:04,542 [la música tensa continúa] 937 01:12:05,167 --> 01:12:07,792 [Rini cantando] 938 01:12:16,333 --> 01:12:18,000 [Jumiati] ¡Vita, sal de ahí! 939 01:12:18,083 --> 01:12:20,375 - Debes venir conmigo. - [gritando] 940 01:12:20,458 --> 01:12:21,375 [jadeos] 941 01:12:21,458 --> 01:12:23,792 - Dios mío. - [murmurando] 942 01:12:23,875 --> 01:12:25,667 [Vita se ríe] 943 01:12:29,042 --> 01:12:34,000 [multitud recitando Ayatul Kursi] 944 01:12:36,208 --> 01:12:39,250 [risas] 945 01:12:41,042 --> 01:12:43,250 [Rini cantando] 946 01:12:45,875 --> 01:12:49,958 - [multitud recitando Ayatul Kursi] - [risas] 947 01:12:52,250 --> 01:12:54,625 [voz temblorosa en oración] 948 01:13:00,917 --> 01:13:02,417 [Ustad] ¡Allahuakbar! 949 01:13:02,500 --> 01:13:04,708 - [multitud rezando en árabe] - [tos] 950 01:13:06,542 --> 01:13:08,792 Allahuakbar. 951 01:13:12,083 --> 01:13:13,583 Allahuakbar. Allahuakbar 952 01:13:17,625 --> 01:13:19,708 - [jadeando] - Allahuakbar. 953 01:13:19,792 --> 01:13:22,750 [Rini susurra] 954 01:13:25,792 --> 01:13:27,292 Allahuakbar. 955 01:13:27,375 --> 01:13:28,750 [Ustad tose] 956 01:13:35,125 --> 01:13:38,625 - [Jumiati] Vita, ¡despierta! - [chillidos] 957 01:13:38,708 --> 01:13:40,375 [la música concluye] 958 01:13:40,458 --> 01:13:42,458 [Jum] La ilaha enfermo todo ah. 959 01:13:42,542 --> 01:13:47,875 La ilaha enfermo todo ah. 960 01:13:47,958 --> 01:13:50,292 La ilaha enfermo todo ah. 961 01:13:50,375 --> 01:13:51,375 [jadeos] 962 01:13:51,417 --> 01:13:53,167 [murmullo] 963 01:13:53,250 --> 01:13:55,875 - ¡Mamá! - Astaghfirullah! ¡Ay dios mío! 964 01:13:55,958 --> 01:13:58,250 - ¡Mamá! - ¡Ay dios mío! 965 01:13:58,333 --> 01:14:01,250 - [sollozando] - ¡Mamá! 966 01:14:01,333 --> 01:14:05,083 [música sombría] 967 01:14:07,208 --> 01:14:11,333 ¡Cariño! Oh Dios mío… [sollozando] 968 01:14:11,917 --> 01:14:15,125 ¿Qué está pasando con nuestra familia, Ustad? 969 01:14:18,083 --> 01:14:19,750 Parece que tu marido 970 01:14:21,833 --> 01:14:24,208 hizo un pacto con el diablo. 971 01:14:25,750 --> 01:14:27,250 [Ustad] La ilaha enfermo todo ah. 972 01:14:28,583 --> 01:14:31,708 Por la voluntad de Alá, 973 01:14:33,500 --> 01:14:36,875 No pueden terminar lo que empezaron. 974 01:14:38,000 --> 01:14:39,958 Y ellos cosecharán 975 01:14:41,625 --> 01:14:42,833 lo que han sembrado. 976 01:14:44,500 --> 01:14:46,500 [Ustad] No hay más dios que Alá. 977 01:14:47,500 --> 01:14:49,208 No tiene pareja. 978 01:14:50,333 --> 01:14:55,208 Toda soberanía y toda alabanza le pertenece. 979 01:14:56,125 --> 01:15:00,542 Él está sobre todas las cosas Todopoderosas. 980 01:15:01,583 --> 01:15:04,625 La ilaha enfermo todo ah. 981 01:15:04,708 --> 01:15:07,542 [música solemne] 982 01:15:18,000 --> 01:15:19,417 [Edi suspira] 983 01:15:21,958 --> 01:15:25,167 [resoplidos] 984 01:15:31,042 --> 01:15:32,042 ¿Eh? 985 01:15:38,083 --> 01:15:39,083 [gruñidos] 986 01:15:42,667 --> 01:15:44,417 ¿Se fue la luz? 987 01:15:44,500 --> 01:15:46,792 ¡Ey! ¿Están apagadas las luces? 988 01:15:49,042 --> 01:15:49,958 [suspiros] 989 01:15:50,042 --> 01:15:51,917 [música siniestra] 990 01:16:03,667 --> 01:16:06,708 ¿Dónde está el sacrificio que me prometiste? 991 01:16:06,792 --> 01:16:09,208 [quejidos, gritos] 992 01:16:09,292 --> 01:16:14,625 [jadeando] 993 01:16:14,708 --> 01:16:16,917 - ¿Dónde estás? - [hombres, mujeres] ¿Sr. Edi? 994 01:16:17,625 --> 01:16:18,458 ¡Salga! 995 01:16:18,542 --> 01:16:20,222 - [Edi jadea] - ¿Señor Edi? ¿Qué pasa, señor? 996 01:16:20,583 --> 01:16:25,125 - [gritos] - ¿Dónde está el sacrificio que me prometiste? 997 01:16:25,208 --> 01:16:27,083 [jadea] No pude cumplir mi promesa. 998 01:16:27,625 --> 01:16:31,375 Por favor no me hagas daño. Por favor no me hagas daño. 999 01:16:31,458 --> 01:16:33,708 [risas malvadas] 1000 01:16:33,792 --> 01:16:35,625 [chillidos de pánico] 1001 01:16:40,417 --> 01:16:42,917 - [mujeres, hombres] ¡Señor Edi! - [mujer] ¡Ve a ayudarlo! 1002 01:17:00,875 --> 01:17:02,333 [música tensa y siniestra] 1003 01:17:02,917 --> 01:17:05,792 - [gritando] - ¿Qué pasa? 1004 01:17:06,292 --> 01:17:10,125 [jadeando, gritando] 1005 01:17:11,375 --> 01:17:12,833 - [mujer] ¡Sra. Rini! - ¡Extrañar! 1006 01:17:15,208 --> 01:17:16,292 ¡Extrañar! 1007 01:17:16,375 --> 01:17:20,500 [gritos] 1008 01:17:20,583 --> 01:17:21,875 [gritos] 1009 01:17:23,167 --> 01:17:24,583 ¡Señorita! 1010 01:17:32,750 --> 01:17:35,000 [gritos] 1011 01:17:35,083 --> 01:17:37,917 [jadeando] ¡Ayuda! 1012 01:17:38,000 --> 01:17:44,042 [risas] 1013 01:17:44,750 --> 01:17:45,833 ¡Ayuda! 1014 01:17:51,167 --> 01:17:53,417 [risas malvadas] 1015 01:17:55,125 --> 01:17:56,292 [gritos] 1016 01:18:02,500 --> 01:18:04,042 ¡Dios mío! ¡Señor Edi! 1017 01:18:10,208 --> 01:18:13,167 DIEZ AÑOS DESPUÉS 1018 01:18:13,750 --> 01:18:15,750 ¡Yo, Sra. Vita! 1019 01:18:15,833 --> 01:18:18,417 [música suave] 1020 01:18:20,417 --> 01:18:22,042 ¿Alguien sabe cómo suenan los gatos? 1021 01:18:22,125 --> 01:18:23,750 - [niño 1] ¡Yo! - ¡Miau! 1022 01:18:23,833 --> 01:18:25,958 [cantando] 1023 01:18:27,125 --> 01:18:29,083 ¡Sí! 1024 01:18:43,917 --> 01:18:45,458 [el cliente murmura] 1025 01:18:46,042 --> 01:18:48,333 - Mamá. - Hola, Dwi. 1026 01:18:48,417 --> 01:18:49,417 Espere por favor. 1027 01:18:51,792 --> 01:18:54,250 Mamá, hoy tengo una cerilla. Deséame suerte. 1028 01:18:54,333 --> 01:18:56,542 ¿Hoy? ¿Comiste? 1029 01:18:56,625 --> 01:18:57,851 - Sí. Sí. - ¿Y las vitaminas? 1030 01:18:57,875 --> 01:18:59,833 - Sí. - Buena suerte, querida. 1031 01:18:59,917 --> 01:19:01,434 Y mantente a salvo. Si Dios quiere, tienes esto. 1032 01:19:01,458 --> 01:19:03,083 - Amén. - Buena suerte, Dwi. 1033 01:19:03,167 --> 01:19:04,726 - Toma, toma esto. - [Jumiati] ¿Qué es esto? 1034 01:19:04,750 --> 01:19:06,667 Eso lo animará. 1035 01:19:06,750 --> 01:19:07,833 ¡Gol, gol, gol! 1036 01:19:07,917 --> 01:19:09,083 [Dwi] Gracias, tía. 1037 01:19:09,167 --> 01:19:11,083 - [Mayo] De nada. - Buena suerte, querida. 1038 01:19:11,167 --> 01:19:12,167 [besos] 1039 01:19:12,625 --> 01:19:14,208 - Gracias, mamá. - Cuidarse. 1040 01:19:15,208 --> 01:19:16,208 Adiós, mamá. 1041 01:19:17,000 --> 01:19:19,167 ¿De dónde sacaste ese dinero? 1042 01:19:19,250 --> 01:19:20,458 Tu billetera. 1043 01:19:20,542 --> 01:19:22,750 ¿Por qué diablos tomaste mi dinero? 1044 01:19:22,833 --> 01:19:23,934 Cálmate. Tenemos clientes. 1045 01:19:23,958 --> 01:19:28,292 ¿Cómo puedo estar tranquilo, eh? Lo estás pidiendo. 1046 01:19:28,375 --> 01:19:31,250 Gracias. Cuidarse. 1047 01:19:33,500 --> 01:19:35,958 Gracias, Sra. Vita. 1048 01:19:36,042 --> 01:19:37,125 [tararea] 1049 01:19:37,208 --> 01:19:40,083 No hay problema. Nos vemos mañana. 1050 01:19:45,583 --> 01:19:46,583 Nos vemos. 1051 01:19:49,167 --> 01:19:51,375 [música tierna] 1052 01:20:09,708 --> 01:20:11,167 Me voy a casa, Vita. 1053 01:20:11,250 --> 01:20:12,292 Cuídate, Laras. 1054 01:20:26,417 --> 01:20:29,708 [música solemne] 1055 01:20:38,125 --> 01:20:40,000 MAESTRA DE KINDERGARTEN 1056 01:20:48,833 --> 01:20:51,274 DIRECCIÓN: PUEBLO SUKAMAJU, NÚMERO 12. REGENCIA DE BOGOR, JAVA OCCIDENTAL 1057 01:21:36,292 --> 01:21:41,833 [música siniestra] 1058 01:21:46,042 --> 01:21:47,333 La paz sea con vosotros. 1059 01:21:50,958 --> 01:21:52,458 La paz sea con vosotros. 1060 01:22:15,708 --> 01:22:17,042 La paz sea con vosotros. 1061 01:22:24,958 --> 01:22:26,250 [golpea] 1062 01:22:29,250 --> 01:22:34,042 [puerta crujiendo] 1063 01:22:36,708 --> 01:22:38,042 La paz sea con vosotros. 1064 01:22:49,500 --> 01:22:52,292 [música sombría] 1065 01:22:53,500 --> 01:22:54,542 [crujido] 1066 01:23:22,417 --> 01:23:23,417 Papá. 1067 01:23:37,750 --> 01:23:38,750 ¿Papá? 1068 01:23:50,708 --> 01:23:52,083 Soy yo, Vita. 1069 01:23:56,042 --> 01:23:57,250 Tu hija. 1070 01:24:05,750 --> 01:24:06,958 ¿Cómo estás? 1071 01:24:22,042 --> 01:24:25,208 Traje pescado tilapia. con salsa amarilla para ti. 1072 01:24:26,958 --> 01:24:28,042 [jadeos] 1073 01:24:28,542 --> 01:24:30,417 Cumplí mi promesa, ¿no? 1074 01:24:32,917 --> 01:24:33,917 ¿No lo hice? 1075 01:24:37,958 --> 01:24:39,500 [quejidos] 1076 01:24:54,500 --> 01:24:55,500 Vita. 1077 01:24:56,875 --> 01:24:57,875 [resoplidos] 1078 01:25:01,375 --> 01:25:03,250 [sollozos] Sí. 1079 01:25:04,875 --> 01:25:06,125 Soy yo. 1080 01:25:07,917 --> 01:25:09,333 [respiraciones entrecortadas] 1081 01:25:12,250 --> 01:25:14,708 [música sombría] 1082 01:25:33,458 --> 01:25:35,375 [Edi] Es mi plato favorito. 1083 01:25:35,958 --> 01:25:39,625 Tu abuelo solía hacerme esto. 1084 01:25:39,708 --> 01:25:44,333 Ahora te estoy enseñando, para que algún día puedas hacerlo por mí. 1085 01:25:44,417 --> 01:25:47,250 Una vez que sea mayor, lo prometo 1086 01:25:47,333 --> 01:25:50,125 Seré yo quien cocine esto para ti. 1087 01:25:50,208 --> 01:25:51,250 [Edi] ¿Lo prometes? 1088 01:25:51,792 --> 01:25:52,958 [Vita] Promesa. 1089 01:25:54,958 --> 01:25:56,875 [sollozos] 1090 01:26:00,000 --> 01:26:03,958 [la música se intensifica] 1091 01:26:10,167 --> 01:26:11,167 [sollozando] 1092 01:26:20,958 --> 01:26:21,958 [murmura] 1093 01:26:25,625 --> 01:26:26,875 [Vita sollozando] 1094 01:26:59,167 --> 01:27:03,000 [música sombría] 1095 01:27:22,667 --> 01:27:23,917 Por favor cuida a mi papá. 1096 01:29:01,208 --> 01:29:04,417 Soy Vita Indriani. Después de que fui a ver a papá 1097 01:29:04,500 --> 01:29:08,333 y vi la horrible condición en el que estaba, 1098 01:29:08,417 --> 01:29:11,833 Empecé a hacer las paces con mi pasado. 1099 01:29:11,917 --> 01:29:15,625 Cuando se estaba haciendo la película, rini me dijo 1100 01:29:15,708 --> 01:29:20,917 que la condición de papá estaba empeorando, y volví a ver a papá otra vez. 1101 01:29:21,000 --> 01:29:24,125 Le susurré, diciendo que lo dejaré ir. 1102 01:29:24,208 --> 01:29:26,000 Y que lo he perdonado. 1103 01:29:26,083 --> 01:29:31,833 Tu abuelo solía hacerme esto. 1104 01:29:31,917 --> 01:29:33,292 Unos días después, 1105 01:29:33,792 --> 01:29:37,250 el 12 de febrero de 2025, 1106 01:29:37,333 --> 01:29:41,083 Rini me dijo que papá falleció. 1107 01:29:41,167 --> 01:29:43,417 Innaa lillaahi wa innaa ilaihi raaji'uun. 1108 01:29:43,958 --> 01:29:45,833 Papá falleció pacíficamente. 1109 01:29:45,917 --> 01:29:51,833 Espero que nadie pase lo que mi familia y yo experimentamos. 1110 01:29:55,917 --> 01:29:57,917 Papá es amable. 1111 01:29:58,417 --> 01:30:01,333 Es cariñoso con su familia, con sus hijos. 1112 01:30:01,417 --> 01:30:03,125 Se preocupa por sus hijos. 1113 01:30:03,750 --> 01:30:05,268 Cuando entré a la habitación, resultó que 1114 01:30:05,292 --> 01:30:09,083 Papá estaba siendo íntimo con otra mujer en el dormitorio de mamá. 1115 01:30:09,167 --> 01:30:11,417 "No le digas a mamá lo que viste". 1116 01:30:11,500 --> 01:30:12,625 Será mejor que se lo ocultes. 1117 01:30:13,375 --> 01:30:15,750 Papá llegó a casa en agosto de 2003. 1118 01:30:15,833 --> 01:30:18,500 No nos dimos cuenta. Sin embargo, la gente que nos rodeaba sí lo hacía. 1119 01:30:18,583 --> 01:30:22,083 Eso significa que ha estado ausente. durante un año y medio. 1120 01:30:23,500 --> 01:30:26,750 Se hizo el trato. Sacrificaron pollo Cemani. 1121 01:30:26,833 --> 01:30:30,250 [música siniestra] 1122 01:30:30,333 --> 01:30:32,833 Mamá vio una bola de fuego. 1123 01:30:32,917 --> 01:30:35,083 La gente lo llama banaspati. 1124 01:30:35,917 --> 01:30:38,917 En la séptima noche, Había escorpiones frente a la puerta. 1125 01:30:40,083 --> 01:30:44,083 Mamá volvió a vomitar sangre. pero si lo tirabas, era pelo. 1126 01:30:44,750 --> 01:30:48,000 "Su marido volvió a casa. Pero no a ti. 1127 01:30:48,083 --> 01:30:50,792 A alguien que se parece a ti." 1128 01:30:50,875 --> 01:30:54,792 La verdad es, su marido no desapareció. 1129 01:30:54,875 --> 01:30:57,875 Se fue a casa con otra persona. 1130 01:30:59,250 --> 01:31:03,000 Papá fue atrapado con las manos en la masa tirando tierra de cementerio 1131 01:31:03,083 --> 01:31:05,042 en la puerta del negocio de mamá. 1132 01:31:05,583 --> 01:31:09,708 Mamá no podía levantarse. Ella no pudo hacer nada. 1133 01:31:09,792 --> 01:31:13,583 Sólo podía tumbarse y parpadear. Llamé a Ustad para que viniera. 1134 01:31:14,458 --> 01:31:16,708 Un trozo de tela de algodón cuadrada. 1135 01:31:16,792 --> 01:31:21,875 Cuando la abrió, había clavos, objetos punzantes, vasos rotos. 1136 01:31:22,792 --> 01:31:26,167 El kuntilanak pasó. Su cara estaba ensangrentada. 1137 01:31:26,250 --> 01:31:29,083 Sus ojos estaban justo aquí. Lo vi. 1138 01:31:30,000 --> 01:31:33,792 Falté a la escuela. Seguí a papá cuando salió del trabajo. 1139 01:31:33,875 --> 01:31:37,833 Seguí siguiéndolo, y cuando estuve seguro de que era él, 1140 01:31:37,917 --> 01:31:40,833 Me acerqué a él y le pregunté por dinero para mi examen. 1141 01:31:40,917 --> 01:31:43,458 Papá se enojó. Él dijo, "¿Por qué me pides dinero? 1142 01:31:43,542 --> 01:31:45,292 No eres hijo mío. ¡Maldito chucho!" 1143 01:31:46,125 --> 01:31:47,292 ¡Maldito asqueroso! 1144 01:31:48,250 --> 01:31:51,667 Seguí gritando que hacía calor. Mamá corrió al baño con Ustad. 1145 01:31:51,750 --> 01:31:53,792 "¿Qué pasó?" Le dije que hacía mucho calor. 1146 01:31:53,875 --> 01:31:55,143 Sólo pude gritar que hacía calor. 1147 01:31:55,167 --> 01:31:59,167 No fue hasta que se frotó la sal. sobre mí que me sentí frío. 1148 01:31:59,875 --> 01:32:02,958 Escuché un susurro lejano. 1149 01:32:03,042 --> 01:32:05,417 "Vita, despierta." 1150 01:32:06,042 --> 01:32:07,292 ¡Vita, despierta! 1151 01:32:07,833 --> 01:32:12,042 Cuando volví en sí, estaba rígido. como una tabla, tirada allí. 1152 01:32:12,125 --> 01:32:16,875 Estaba envuelto en un sudario, y mis ojos se abrieron. 1153 01:32:16,958 --> 01:32:19,875 [música sombría]